植物の漢字表記　　　　湯浅浩史
　
俳句で植物名を表すのは、近代になって西洋から渡米した植物以外は、ふつう漢字が使われます。ハギは萩、カエデは楓と書かれています。ハギもカエデも日本語です。しかし漢字は中国で作られたため、本来は中国の植物をもとにしています。そのため混乱や誤解も生じています。『万葉集』のハギの歌一四二首の中に、「萩」の字は全く使われていません。多くは「芽子」とか万葉仮名で「波疑」のように表記されています。中国名の萩はキク科のヨモギのような草だそうです。ハギは胡枝花（胡枝子）と綴られます。　アジサイは俳界ではふつう紫陽花が用いられていますが、『万葉集』では、その表記はされていません。それもそのはず、これは中国の詩人、白居易（白楽天）の造語で、寺に栽培されている香ばしい花の名を誰も知らないので、紫陽花と名づけたと述べられています。　白楽天の紫陽花を日本のアジサイにあてたのは源　順のようです。彼の編んだ平安時代中期の『倭名類聚抄』に初めて出ています。　考えてみればアジサイは日陰を好み、どちらかというと陰の花で、陽の花とはいいにくいものです。私は白楽天の紫陽花はライラックではないかと思います。ライラックは中国が原産なのです。　　また、楓はマンサク科のフウで、カエデではありません。こうした例は、他にもいろいろあります。　　漢字表記と和名の関係は次の六つに分類できます。

一、漢字の表記も発音も中国名に由来

菊（キク）、紫苑（シオン）、桔梗（キキョウ）、竜胆（リンドウ）、夾竹桃（キョウチクトウ）、凌霄（ノウゼン・ノウゼンカズラ）、連翹（レンギョウ）、木瓜（ボケ）、梅（ウメ）、鳳仙花（ホウセンカ）、牡丹（ボタン）、芍薬（シャクヤク）、南天（ナンテン）、睡蓮（スイレン）、水仙（スイセン）、蘭（ラン）

二、漢字の表記は中国と同じ、読み方が全く異なる

桃（モモ）、桜（サクラ）、李（スモモ）、薔薇（バラ）、藤（フジ）、百日紅（サルスベリ）、蓮（ハス）、忍冬（スイカズラ）、百合（ユリ）

三、同じ漢字だが日本と中国では別の種類

紫陽花（ライラックか）、萩（ヨモギの類）、椿（センダン科のチン）、山茶（ツバキ）、桂（キンモクセイの仲間）、楓（フウ）、石楠花（バラ科の一種）、杜若（ショウガ科の一種）
　
四、漢字の表記も読みも日本で作出

矢車草（ヤグルマソウ）、日回り（ヒマワリ）、松虫草（マツムシソウ）、蛍袋（ホタルブクロ）、朝顔（アサガオ）、沈丁花（ジンチョウゲ）、桜草（サクラソウ）、万両（マンリョウ）、月見草（ツキミソウ）、弟切草（オトギリソウ）、山吹（ヤマブキ）、雪柳（ユキヤナギ）、苧環（オダマキ）、鉄線（テッセン）、撫子（ナデシコ）、千日紅（センニチコウ）、月下美人（ゲッカビジン）、鈴蘭（スズラン）

五、誤つた漢字表記が日本で作られる。（　）内が本来の意味。ただし諸説あり

口無し・クチナシ（嘴梨）、女郎花・オミナエシ（女飯）、藤袴・フジバカマ　（不時佩）、吾亦紅・ワレモコウ（割木瓜）、雪下・ユキノシタ（雪舌）、紫式部・ムラサキシキブ（紫敷実）

六、日本で作られ、表記と読み方が不一致

紅葉（モミジ）、馬酔木（アセビ）、柊（ヒイラギ）、白粉花（オシロイバナ）
和名の漢字表記は単純ではないのです。

〈植物研究家〉